Etzbald

Etzbald ist der Dolmetscher der Gruppe beim „Wettbewerb der Vielseitigkeit“ in Etzerat (Burg ohne Wiederkehr), bei dem die Gefährten als „Kashroks Garde“ antreten. Vor dem Finale merkt Thanos, dass der Übersetzer gelogen hat und wohl bestochen wurde: Statt um einen Faustkampf geht es in der letzten Prüfung darum, auf einer Metallscheibe auszuharren und Schmerzen zu ertragen. Die Gruppe wird am Ende nur Zweite. Kharn folgt dem Dolmetscher nach dem Wettkampf, kann ihn nach einigen unglücklichen Umständen aber nicht finden. Am nächsten Tag erfährt Thanos immerhin seinen Namen und dass er sich im Basarviertel und im Alten Viertel aufhält.